El escritor y traductor Hubert Matiúwàa recibió la Medalla Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas 2026, un reconocimiento otorgado por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) a su trayectoria en la creación escrita en lengua mè’phàà.
El INBAL informó en un comunicado que el jurado concedió la distinción por unanimidad. La decisión estuvo a cargo de los escritores en lenguas originarias Natalia Toledo y Juan Hernández Ramírez, quienes también valoraron el trabajo de Matiúwàa con jóvenes y las acciones para preservar su lengua.
Una obra entre la poesía y la memoria comunitaria
La institución señaló que la escritura del autor aborda la identidad, el territorio, la migración, la pérdida, la pertenencia y las formas de resistencia. Su propuesta combina poesía y filosofía, así como recursos de la tradición oral con la escritura contemporánea.
El reconocimiento también considera su participación en Gusanos de la Memoria, un proyecto cultural autogestivo con el que trabaja con infancias y juventudes de comunidades de la Montaña de Guerrero. De acuerdo con el INBAL, la iniciativa busca fortalecer el vínculo de las nuevas generaciones con:
- Sus lenguas originarias.
- La historia y el territorio de sus comunidades.
- La literatura como forma de expresión y construcción colectiva.
Para el instituto, la obra de Matiúwàa incorpora la visión del pueblo mè’phàà a la creación literaria actual y establece un diálogo entre la experiencia individual y la dimensión comunitaria.
“La posibilidad de compartir con los jóvenes el aliento de resiliencia que me ha enseñado la lengua mè’phàà y su gente”.
Matiúwàa declaró que la medalla representa esa posibilidad de transmitir a las nuevas generaciones la fuerza que encuentra en su lengua y en quienes la hablan. También se refirió al riesgo de que las palabras sean olvidadas y a la importancia de nombrarlas para mantenerlas vivas.
